top of page


With 15-year experience and know-how acquired as an in-house translator at the European Commission I provide accurate, terminologically correct and perfectly readable legal translations that save your time and money and attract new customers to your business

More than 1,500,000 words in Legal

More than 100 happy clients from all over the world

English and Italian to Slovak Legal Translations

Sworn/Certified Translator


Teacher of Legal English

My Services

  • Legal translations

  • Revision and proofreading

  • Business and Conference interpreting - consecutive and simultaneous

  • Online and offline courses of Legal English

  • Development of Slovak language tests

  • Intercultural mediation

Areas of Specialisation

Legal Documentation

  • Contracts and agreements

  • Court documentation

  • Judgements

  • Litigations

  • EU and national legislation

  • Memorandum and Articles of Association

  • Company policies, handbooks, annual reports, Code of Conduct, trainings

  • Clinical trial agreements and clinical trial documentation

Legal Website Content

  • Terms and Conditions

  • Terms of Use

  • GDPR related texts

  • Privacy Policy

  • Return Policy

  • Imprint

  • Legislation

Official Documents

  • ID cards and passports

  • Birth certificates

  • Marriage certificates

  • Diplomas

  • Extracts from registers of companies

  • Criminal record extracts

  • Work permits

  • Residence permits

  • Other official documents

About Me

With the proven experience as an EU in-house translator and one of four Slovak national experts in English legal terminology at the European Commission I have been providing flawless translations from English and Italian into Slovak in a legal field and other fields for 15 years. Being a sworn/certified translator appointed by the Ministry of Justice of the Slovak Republic is a guarantee that you always receive accurate, terminologically correct and perfectly readable translations that save your time and money and improve your reputation.

IMG_20200225_150257_HHT (2).jpg

What my clients say about me

“Gabriela is a fantastic translator. Very talented and lovely to work with. During the long project she worked on for us, she always demonstrated a positive attitude and willingness to help. Highly recommended!

Ketty Tirrito,

Comtec Translations, UK

“Exceptional linguist! Always a pleasure to work with! Extremely professional working attitude! We will definitely continue our cooperation with Gabriela!”

“Gabriela did a great job for us; she was professional, always quick to respond and a great pleasure to work with. Thank you, Gabriela, I am looking forward to work with you again”

Olga Sheinina,

Preference PRO, USA

Ancora 1
bottom of page