Main Projects
During the years, I have worked on many projects in various areas. In addition to my main area of specialisation, which is law, I have offered my wide knowledge and expertise to many clients from the sector of medicine, marketing & communication, business, tourism, public opinion research, cosmetics and others.
LAW
-
translation and revision of European Union regulations, directives, decisions, communications, press releases, website content, speeches of commissioners, ISO norms, UN ECE regulations, international agreements and other documents for various DGs of the European Commission
-
various documents for other EU bodies and agencies including the European Parliament, European Data Protection Officer and European Investment Bank
-
judgements of UK and Slovak courts
-
childcare documentation for UK social services
-
contracts for various companies
WEBSITE CONTENT
-
Terms and Conditions, Privacy Policy
-
GDPR-related texts for various companies
BUSINESS
-
Memorandum and Articles of Association, extracts from business registers
-
various training materials for private companies, such as Tesco
-
publications and handbooks for various companies
MEDICINE
-
description of medicinal products (Summary of Product Characteristics + Patient Information Leaflet) for the European Medicine Agency
-
clinical trials for ICON plc - patient questionnaires, instructions for various trials, clinical trial agreements
PUBLIC OPINION RESEARCH
-
various public opinion questionnaires including Eurobarometer questionnaires and questionnaires for Google
TOURISM
-
hotel descriptions and marketing material for Booking.com and other leaders in travel industry
COSMETICS
-
marketing campaigns and cosmetic product descriptions for the most famous cosmetic brands
TEST DEVELOPMENT
-
development of Slovak language tests (reading comprehension) for European Personnel Selection Office (EPSO)- the tests have been used by EPSO for the open competitions for translators at the EU institutions
INTERPRETING AND INTERCULTURAL MEDIATION
-
consecutive interpreting of business negotiations and meetings for Techo, a.s.
-
international conferences (e.g. Secondment of Workers in the EU)
-
intercultural mediation between the third country nationals from Africa and Casa di Kim association
COURSES OF LEGAL ENGLISH
-
giving lessons of Legal English to lawyers and attorneys in Rome including former Italian Vice-Minister of Labour
-
preparing clients for TOLES - international certificate in Legal English